ทหารเวียดนามทั้งหลายรุกไข้างหน้า
ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ
เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าของเราดังก้องทั่ว
ท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร
จิตวิญญาณของชาตินั้นสถิตใน
ธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ
เสียงปืนกระหน่ำอันยาวนาน
สอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ
หนทางสู่ความรุ่งเรืองของเราทอดทับ
บนซากศพของเหล่าศัตรู
มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปการ
แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึกกัน
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชน
อย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ
รุกไปข้างหน้า ทุกคนรุกไปข้างหน้า
เวียดนามของเรานั้นอยู่ยืนยง
ชั่วกัปกัลป์
ทหารเวียดนามทั้งหลายรุกไปข้างหน้า
ธงดาวทองโบกสะบัดพลิ้ว
นำปวงชนพ้นจากความ
ทุกข์ยากลำเค็ญ
เรามาร่วมมุมานะต่อสู้
เพื่อสร้างชีวิตใหม่
จงลุกขึ้นสู้และทำลาย
โซ่ตรวนทิ้ง
เพราะเราต้องกล้ำกลืนฝืนทนต่อ
ความเคียดแค้นชิงชังมานานพอแล้ว
จงเตรียมพร้อมต่อการเสียสละทุกสิ่ง
เพื่อชีวิตอันรุ่งโรจน์ในภายหน้า
จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชน
อย่างไม่ลดละ
เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ
รุกไปข้างหน้า
ทุกคนรุกไปข้างหน้า
เวียดนามของเรานั้น
อยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์
|