ค้นหาข้อมูล
ข้อมูลและสาระน่ารู้ที่อัพเดทล่าสุด
เพลงชาติเวียดนาม
5762 view
 Post Date:  21/10/12 - 9:34:pm
เพลงชาติเวียดนาม

 

เพลงชาติเวียดนาม

ชื่อเพลง  : เตี๋ยน เกวิน กา (Tien Quan Ca) แปลว่า “มาร์ชทหารเวียดนาม”

 

เนื้อร้อง

คำแปล

Doan quan Viet Nam di

Chung long cuu quoc

Buoc chan don vang tren

duong gap ghenh xa

Co in mau chien thang

mang hon nuoc,

Sung ngoai xa chen khuc

quan hanh ca.

Duong vinh quang xay

xac quan thu, (1)

Thang gian lao cung nhau

lap chien khu.

Vi nhan dan chien dau

Khong ngung,

Tien mau ra sa truong,

Tien len, cung tien len.

Nuoc non Viet Nam ta

vung ben.

Doan quan Viet Nam di

Sao vang phap phoi

Dat going noi que huong

qua noi lam than

Cung chung suc phan dau

xay doi moi,

Dung deu len gong xich ta

dap tan .

Tu bao lau ta nuot

cam hon,

Quyet hy sinh doi ta tuoi

tham hon.

Vi nhan dan chien dau

khong ngung,

Tien mau ra sa truong,

Tien len, cung tien len.

Nuoc non Viet Nam ta

vung ben. 

 


ทหารเวียดนามทั้งหลายรุกไข้างหน้า

ด้วยใจเด็ดเดี่ยวในการพิทักษ์มาตุภูมิ

เสียงฝีเท้าที่เร่งเร้าของเราดังก้องทั่ว

ท้องถนนอันยาวไกลและทุรกันดาร

จิตวิญญาณของชาตินั้นสถิตใน

ธงแดงอาบเลือดแห่งชัยชนะ

เสียงปืนกระหน่ำอันยาวนาน

สอดประสานไปกับเสียงเพลงเดินทัพ

หนทางสู่ความรุ่งเรืองของเราทอดทับ

บนซากศพของเหล่าศัตรู

มาฝ่าฟันความทุกข์ยากนานัปการ

แล้วร่วมสร้างที่มั่นต้านข้าศึกกัน

จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชน

อย่างไม่ลดละ

เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ

รุกไปข้างหน้า ทุกคนรุกไปข้างหน้า

เวียดนามของเรานั้นอยู่ยืนยง

ชั่วกัปกัลป์

ทหารเวียดนามทั้งหลายรุกไปข้างหน้า

ธงดาวทองโบกสะบัดพลิ้ว

นำปวงชนพ้นจากความ

ทุกข์ยากลำเค็ญ

เรามาร่วมมุมานะต่อสู้

เพื่อสร้างชีวิตใหม่

จงลุกขึ้นสู้และทำลาย

โซ่ตรวนทิ้ง

เพราะเราต้องกล้ำกลืนฝืนทนต่อ

ความเคียดแค้นชิงชังมานานพอแล้ว

จงเตรียมพร้อมต่อการเสียสละทุกสิ่ง

เพื่อชีวิตอันรุ่งโรจน์ในภายหน้า

จงสู้เพื่อจุดมุ่งหมายของผองชน

อย่างไม่ลดละ

เร่งเข้าสู่สมรภูมิกันเถอะ

รุกไปข้างหน้า

ทุกคนรุกไปข้างหน้า

เวียดนามของเรานั้น

อยู่ยืนยงชั่วกัปกัลป์